1
00:02:18,750 --> 00:02:20,250
مابوهای!

2
00:02:23,700 --> 00:02:24,950
مابوهای!

3
00:02:25,120 --> 00:02:29,000
اینجوری خداحافظی میکنیم
اینجا در فیلیپین

4
00:02:31,450 --> 00:02:32,660
مابوهای!

5
00:02:33,080 --> 00:02:35,870
به ایتالیایی: "زنده باد!"

6
00:02:36,250 --> 00:02:38,250
چرا شما هم امتحانش نمی کنید؟

7
00:02:38,370 --> 00:02:39,870
آسان است.

8
00:02:40,160 --> 00:02:41,250
اما...

9
00:02:41,250 --> 00:02:42,120
... اما ...

10
00:02:42,120 --> 00:02:42,870
... یونجه ...

11
00:02:42,870 --> 00:02:44,120
مابوهای!

12
00:02:46,750 --> 00:02:49,040
ما-بوهای.

13
00:02:49,950 --> 00:02:51,330
خب!

14
00:02:52,620 --> 00:02:54,080
گرم است، درست است؟

15
00:02:54,750 --> 00:02:57,500
وقتی هوا در فیلیپین گرم است،
بیایید بگوییم:

16
00:02:57,620 --> 00:02:59,370
"لعنتی، گرم است!"

17
00:03:06,950 --> 00:03:09,750
هی بیا تو صف
درست در صف قرار بگیرید!

18
00:03:09,950 --> 00:03:12,370
برای هر خانواده یک ظرف آب!

19
00:03:12,580 --> 00:03:13,750
هی بیا تو صف

20
00:03:13,870 --> 00:03:15,200
چیکار میکنی؟

21
00:03:15,370 --> 00:03:17,620
برای هر خانواده فقط یک ظرف آب!

22
00:03:25,700 --> 00:03:28,870
و هنگامی که گرما طاقت فرسا باشد،
بیایید بگوییم:

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,370
"خدایا کمکمان کن!"

24
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
چه آهنگی است؟

25
00:07:13,330 --> 00:07:15,250
ببخشید آقای سلود.

26
00:07:22,200 --> 00:07:23,500
ببخشید؟

27
00:07:24,950 --> 00:07:26,870
با عرض پوزش بابت تاخیر

28
00:07:28,700 --> 00:07:30,250
برای آنهاست.

29
00:07:34,750 --> 00:07:37,000
آنها در این گرما عذاب می کشند.

30
00:07:39,450 --> 00:07:41,000
چیزهای بیچاره

31
00:07:44,250 --> 00:07:45,870
نگران نباش قربان

32
00:07:46,990 --> 00:07:50,570
اگر یکی بمیرد، جایگزین می شود.

33
00:07:55,500 --> 00:07:57,330
هیدراته کردن را فراموش نکنید، خانم ها.

34
00:07:58,880 --> 00:08:01,880
او شنید که چه اتفاقی افتاده است
به آقای مولینا؟

35
00:08:09,870 --> 00:08:11,000
کلارا!

36
00:08:11,120 --> 00:08:12,830
کمی آب بخور!

37
00:08:36,000 --> 00:08:39,250
شما واقعا باید خود را هیدراته نگه دارید.

38
00:08:39,580 --> 00:08:42,620
هفته گذشته یک گلف باز درگذشت
برای گرمازدگی

39
00:08:54,500 --> 00:08:58,450
زمین های گلف در ایالات متحده
آیا آنها به زیبایی این یکی هستند، کلارا؟

40
00:08:59,200 --> 00:09:00,870
من فقط یکی را دیده ام

41
00:09:01,000 --> 00:09:02,620
و یک دوره عمومی بود.

42
00:09:02,750 --> 00:09:04,120
اوه، حتما

43
00:09:04,500 --> 00:09:07,950
خب، اینجا خیلی کم هستند
زمین های گلف عمومی

44
00:09:23,250 --> 00:09:25,000
آیا انبه شیرین است؟

45
00:09:26,700 --> 00:09:28,500
بله.
- شیرین؟

46
00:14:10,500 --> 00:14:11,700
(به زبان ماندارین) سلام!

47
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
(به زبان ماندارین) چطوری؟

48
00:14:16,370 --> 00:14:18,250
(به زبان ماندارین) بسیار خوب. متشکرم

49
00:15:04,000 --> 00:15:05,370
از کجا می آیی؟

50
00:15:06,000 --> 00:15:07,250
نیهو، خانم.

51
00:15:09,120 --> 00:15:10,250
جانین

52
00:15:10,250 --> 00:15:15,370
تنها افرادی که اجازه حضور در زمین را دارند
آنها گلف بازان و گلف بازان هستند.

53
00:15:17,370 --> 00:15:19,000
آیا شما یک گلف باز هستید؟

54
00:15:20,120 --> 00:15:21,250
نه خانم

55
00:15:22,620 --> 00:15:23,870
آیا شما یک کدبانو هستید؟

56
00:15:25,250 --> 00:15:26,370
نه خانم

57
00:15:28,700 --> 00:15:30,120
پس تو چی هستی؟

58
00:15:37,120 --> 00:15:41,250
من این مشکل را ندارم
با هر یک از دختربچه های دیگر.

59
00:16:09,870 --> 00:16:11,250
آسان است، درست است؟

60
00:16:11,450 --> 00:16:14,370
شرط می بندم که می توانید با چشمان بسته این کار را انجام دهید.

61
00:16:50,950 --> 00:16:52,370
چقدر گرم!

62
00:17:02,750 --> 00:17:04,330
واقعا چقدر داغه

63
00:17:04,620 --> 00:17:07,250
خدا رحم نداره

64
00:17:13,000 --> 00:17:17,200
تو این گرما سخته
حتی فقط یک مکالمه داشته باشید، قربان.

65
00:17:21,450 --> 00:17:23,750
تو اینجا تازه کار هستی، درسته؟

66
00:17:31,700 --> 00:17:33,830
شما استعداد ذاتی دارید.

67
00:17:43,750 --> 00:17:45,120
لعنت مقدس!

68
00:18:56,870 --> 00:18:57,870
چارلی!

69
00:19:13,620 --> 00:19:14,700
نه اصلا.

70
00:19:16,120 --> 00:19:17,200
چی؟

71
00:19:18,450 --> 00:19:19,620
حالش چطوره؟

72
00:19:21,500 --> 00:19:23,120
سرم شلوغه

73
00:19:24,870 --> 00:19:28,080
امیدوارم بتوانم از شما راهنمایی بخواهم،
اگر مشکلی ندارید

74
00:19:32,580 --> 00:19:33,580
چی؟

75
00:19:35,750 --> 00:19:39,750
گلف باز من کمک می کنم
او مدام شوت های خود را از دست می دهد.

76
00:19:41,620 --> 00:19:45,000
من می ترسم یکی از توپ های او
می تواند به من ضربه بزند

77
00:20:01,250 --> 00:20:02,870
چه کار کنم؟

78
00:20:05,120 --> 00:20:09,080
جهش جذب می کند
بسیاری از قدرت توپ

79
00:20:09,500 --> 00:20:11,370
به درد نمیخوره

80
00:20:16,830 --> 00:20:18,700
دکتر پالانکا، صبح بخیر!

81
00:20:19,000 --> 00:20:22,750
و گلف باز احساس گناه می کند
و انعام سخاوتمندانه ای به شما خواهد داد.

82
00:20:23,250 --> 00:20:25,370
ضربه خوردن بدترین چیز نیست.

83
00:20:26,200 --> 00:20:28,000
فهمیده شد. ممنون، میکا.

84
00:20:31,000 --> 00:20:32,580
آیا این درایور جدید شماست؟
- بله.

85
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
من نمی توانم نقطه شیرین را پیدا کنم.

86
00:20:35,370 --> 00:20:37,330
من می توانم؟
- حتما برو جلو.

87
00:20:42,080 --> 00:20:45,370
شنیدم که تازه از ایلوکوس برگشتی.
- بله همین دیشب.

88
00:20:45,870 --> 00:20:47,000
چطور گذشت؟

89
00:20:47,620 --> 00:20:49,000
هر بار که به خانه می آیم،

90
00:20:49,120 --> 00:20:52,750
من همیشه تعجب می کنم که چرا
من به مانیل نقل مکان کردم.

91
00:20:56,450 --> 00:20:58,250
تو اینجا تازه کار هستی، درسته؟

92
00:21:02,870 --> 00:21:04,500
چه احساسی دارید؟

93
00:21:07,360 --> 00:21:10,110
(در ایلوکانو)
فقط هفته اولم هست قربان

94
00:21:12,750 --> 00:21:14,330
(در ایلوکانو) نام شما چیست؟

95
00:21:16,950 --> 00:21:18,250
ایزابل آقا

96
00:21:19,250 --> 00:21:20,870
(در ایلوکانو) چند سالته؟

97
00:21:21,950 --> 00:21:23,500
هفده، آقا

98
00:21:24,250 --> 00:21:27,370
(در ایلوکانو) من هم سن شما بودم
وقتی به مانیل نقل مکان کردم.

99
00:21:30,200 --> 00:21:32,500
(در ایلوکانو)
و حتی بعد از این همه سال،

100
00:21:33,200 --> 00:21:36,120
(در ایلوکانو)
من هنوز احساس نمی کنم در خانه هستم.

101
00:21:40,000 --> 00:21:41,870
(در ایلوکانو)
اگر زمانی به چیزی نیاز داشته باشم،

102
00:21:43,080 --> 00:21:45,080
(در ایلوکانو) به من اطلاع دهید.

103
00:21:45,700 --> 00:21:47,120
(در ایلوکانو) جدی می گویم. باشه؟

104
00:21:48,080 --> 00:21:49,700
در مورد چی حرف میزنی؟

105
00:21:50,500 --> 00:21:52,370
چیزی بین ایلوکانو...

106
00:21:54,870 --> 00:21:56,370
چگونه این کار را انجام دادید؟

107
00:21:57,200 --> 00:21:58,830
شما باید از باسن خود استفاده کنید.

108
00:21:59,620 --> 00:22:00,620
نگاه کن

109
00:22:04,450 --> 00:22:06,830
باسنت را در تاب حرکت بده، کلارا!

110
00:22:10,700 --> 00:22:14,370
بهت گفتم عمو
من به زمان بیشتری در محدوده رانندگی نیاز دارم.

111
00:22:14,580 --> 00:22:15,870
شما عالی کار می کنید!

112
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
فقط یک چیز را به خاطر بسپار!
وقتی تاب میزنی،

113
00:22:18,120 --> 00:22:20,370
باسن خود را حرکت دهید، نه بازوهای خود را!

114
00:22:26,870 --> 00:22:27,870
همین!

115
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
ساخت ایالات متحده آمریکا!

116
00:22:33,370 --> 00:22:34,580
نه، خوب است.

117
00:22:38,950 --> 00:22:40,200
خانم کلارا،

118
00:22:40,370 --> 00:22:43,000
در ایالات متحده ... کادیس؟

119
00:22:43,580 --> 00:22:44,830
دخترا هم؟

120
00:22:46,080 --> 00:22:46,950
خیر

121
00:22:47,120 --> 00:22:49,120
در ایالات متحده،
معمولا هیچ کیسه ای وجود ندارد،

122
00:22:49,250 --> 00:22:51,120
مگر اینکه حرفه ای باشید

123
00:23:00,950 --> 00:23:02,750
آفرین عمو!

124
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
پس...

125
00:23:06,870 --> 00:23:09,250
... به آن فکر کرده ای، کلاریتا؟

126
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
بهش فکر کردم عمو

127
00:23:12,750 --> 00:23:15,750
من به شما قول می دهم که
اینجا راحت تر خواهید بود

128
00:23:17,830 --> 00:23:21,080
راحت تر به این معنی نیست
لزوما خوشحال تر، عمو.

129
00:23:21,830 --> 00:23:23,450
خوب، این درست است.

130
00:23:24,370 --> 00:23:26,950
اما آیا واقعا در نیویورک خوشحال هستید؟

131
00:23:30,500 --> 00:23:31,330
گوش کن

132
00:23:31,750 --> 00:23:33,870
الان مجبور نیستی به من جواب بدی، باشه؟

133
00:23:34,080 --> 00:23:36,000
به آن فکر کن

134
00:23:57,700 --> 00:23:58,620
اما...

135
00:24:00,950 --> 00:24:03,820
کی کیسه را حمل می کند خانم؟

136
00:24:08,370 --> 00:24:09,450
چی؟

137
00:24:14,950 --> 00:24:18,330
اگر فقط گلف بازان حرفه ای

138
00:24:18,620 --> 00:24:20,580
آنها در ایالات متحده کادری دارند،

139
00:24:21,250 --> 00:24:22,370
سپس...

140
00:24:24,000 --> 00:24:25,370
کی کیف را حمل می کند؟

141
00:24:26,750 --> 00:24:28,000
از عاشق...

142
00:24:30,250 --> 00:24:33,000
معمولا مردم
آنها کیف خود را حمل می کنند.

143
00:24:51,080 --> 00:24:52,580
چه کار می کنند؟

144
00:25:27,870 --> 00:25:29,500
اون کیه میکا؟

145
00:25:31,870 --> 00:25:33,250
چارلی.

146
00:25:33,450 --> 00:25:36,330
او رئیس جمهور را محبت می کند،
دکتر پالانکا

147
00:25:36,870 --> 00:25:40,500
آنها توپ ها را جمع می کنند
از موانع آب

148
00:25:45,120 --> 00:25:47,750
و آن وقت با آن چه می کنند؟

149
00:25:51,620 --> 00:25:54,120
آنها آنها را دوباره به گلف بازان می فروشند.

150
00:26:00,200 --> 00:26:03,750
برخی از آن توپ ها ارزش بیشتری دارند
چقدر در روز درآمد داریم

151
00:26:07,620 --> 00:26:11,250
و آنها تنها چیز نیستند
که به گلف بازان می فروشند.

152
00:26:15,200 --> 00:26:18,700
من شنیدم که دکتر پالانکا
پول خیلی خوبی به چارلی می دهد

153
00:26:18,870 --> 00:26:21,000
تا از توپ هایش مراقبت کند.

154
00:26:25,000 --> 00:26:27,580
من تعجب می کنم که او چه رنگی است.

155
00:26:29,620 --> 00:26:32,200
سفید؟ قهوه ای؟

156
00:26:32,700 --> 00:26:35,000
چقدر بد!

157
00:26:35,700 --> 00:26:38,580
این یک وضعیت پزشکی است،
به آن ویتیلیگو می گویند.

158
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
دایی من داره

159
00:26:46,370 --> 00:26:48,620
و چه رنگی هستند
توپ های عمویت؟

160
00:26:49,000 --> 00:26:51,250
از کجا بدانم؟

161
00:26:51,500 --> 00:26:54,750
چرا خودت متوجه نمیشی؟
او مجرد است.

162
00:27:01,120 --> 00:27:05,830
اما شما می دانید که واقعا چگونه است
دکتر پالانکا؟

163
00:27:16,700 --> 00:27:19,250
من شنیدم که
او Chanel را دوست دارد. 5.

164
00:28:00,330 --> 00:28:01,750
ایلوکو

165
00:28:06,620 --> 00:28:08,250
شنیده ام آنجا زیباست

166
00:28:09,580 --> 00:28:11,120
من هرگز آنجا نرفته ام.

167
00:28:25,000 --> 00:28:27,120
کمی شبیه اینجاست.

168
00:28:29,580 --> 00:28:31,700
مانند برخی از قسمت های زمین گلف.

169
00:28:38,120 --> 00:28:41,080
شاید به همین دلیل است که آنها آنجا هستند
تعداد زیادی ایلوکانی در این اطراف

170
00:28:41,620 --> 00:28:42,700
شاید.

171
00:28:47,450 --> 00:28:49,370
مثل دکتر پالانکا.

172
00:28:51,500 --> 00:28:52,620
چیست؟

173
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
هیچی.

174
00:28:58,500 --> 00:29:01,580
فقط داشتم فکر میکردم
در مورد چیزی که آنها صحبت می کردند

175
00:29:02,950 --> 00:29:04,750
در رابطه با ...

176
00:29:05,370 --> 00:29:07,370
... توپ های دکتر پالانکا.

177
00:29:19,120 --> 00:29:21,370
شما فکر می کنید آنها مانند بقیه هستند

178
00:29:23,450 --> 00:29:24,620
از بدنش؟

179
00:29:26,250 --> 00:29:27,450
خال خال؟

180
00:29:34,870 --> 00:29:36,870
باید ازش بپرسیم

181
00:29:38,120 --> 00:29:40,750
آیا او خانم جهان نبود؟

182
00:29:41,870 --> 00:29:42,870
بله.

183
00:29:44,330 --> 00:29:46,620
چرا باید از او بپرسیم؟

184
00:29:49,250 --> 00:29:51,500
چون این خانم پالانکا است،

185
00:29:52,000 --> 00:29:53,750
همسر رئیس جمهور عزیزمان

186
00:33:03,370 --> 00:33:04,370
متشکرم.

187
00:33:08,250 --> 00:33:12,870
ممنون، متشکرم، دکتر پالانکا،
برای سرگرم کردن ما

188
00:33:16,450 --> 00:33:17,750
و حالا دوستان...

189
00:33:19,250 --> 00:33:20,700
سخاوتمند باشید

190
00:33:20,950 --> 00:33:24,370
همانطور که از کلاه می گذریم
برای کادرهای عزیز و عزیزمان

191
00:33:24,500 --> 00:33:26,950
که خانواده هایشان در رنج هستند
به دلیل این خشکسالی

192
00:33:27,120 --> 00:33:28,580
سخاوتمند باش لطفا

193
00:33:28,750 --> 00:33:29,870
شرکت من،

194
00:33:30,700 --> 00:33:31,700
انبار گلف،

195
00:33:31,870 --> 00:33:36,370
دو برابر می شود، وزن به وزن،
همه کمک های مالی امروز اینجا جمع آوری شده است!

196
00:33:38,000 --> 00:33:40,330
پس لطفا
سخاوتمند باشید متشکرم.

197
00:33:56,330 --> 00:33:57,370
سپس،

198
00:33:57,750 --> 00:33:59,000
نظر شما چیست؟

199
00:34:01,500 --> 00:34:04,200
فکر کنم سفارش دادیم
غذا زیاده داداش

200
00:34:04,750 --> 00:34:08,000
اینجا اینجوری میخوریم بهش عادت میکنی

201
00:34:12,370 --> 00:34:14,830
ولی من داشتم حرف میزدم
از پیشنهاد من، کلارا.

202
00:34:15,620 --> 00:34:17,950
واقعا برای شما مفید خواهد بود
در انبار گلف

203
00:34:19,370 --> 00:34:21,750
به نظر می رسد که شما خوب عمل می کنید
حتی بدون من

204
00:34:22,700 --> 00:34:23,870
در حال حاضر.

205
00:34:25,250 --> 00:34:26,870
اما به اطراف نگاه کن

206
00:34:30,750 --> 00:34:34,580
ما باید توسعه پیدا کنیم
بازار متنوع تر

207
00:34:36,750 --> 00:34:39,250
شما می توانید از آن مراقبت کنید.

208
00:34:45,330 --> 00:34:46,620
کلاریتا.

209
00:34:47,000 --> 00:34:49,500
این کشور نیاز به یک تکان دارد.

210
00:34:51,620 --> 00:34:54,620
اما مشکل اصلی
فرار مغزهاست

211
00:34:56,740 --> 00:34:59,990
همه بهترین مردم ما،
همه باهوش ترین ذهن ها،

212
00:35:00,200 --> 00:35:03,750
آنها فقط قضاوت می کنند و از چگونگی شکایت می کنند
همه چیز پیش می رود و سپس به خارج از کشور می روند.

213
00:35:04,250 --> 00:35:08,250
زمانی که این کشور به آن نیاز دارد
برای این است که افراد بیشتری بمانند و ...

214
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
مبارزه برای تغییر

215
00:35:11,750 --> 00:35:13,830
این کشور پیشرفت خواهد کرد.

216
00:35:14,370 --> 00:35:17,750
ما به افراد بیشتری نیاز داریم
مثل اینکه به آن علاقه دارید

217
00:35:47,330 --> 00:35:48,620
خوب است، نه؟

218
00:36:40,250 --> 00:36:41,870
می شنوی؟

219
00:36:49,200 --> 00:36:51,750
تهویه هوا دارد
تمام روز روشن شد

220
00:41:24,620 --> 00:41:26,120
کلاه به نظر شما خوب است.

221
00:41:43,500 --> 00:41:46,620
داشتی چیکار میکردی
زیر درخت انبه؟

222
00:41:50,620 --> 00:41:51,830
من خوردم

223
00:41:53,120 --> 00:41:54,330
داشتی میخوردی؟

224
00:41:56,120 --> 00:41:57,330
یک انبه

225
00:41:59,580 --> 00:42:00,750
تنها؟

226
00:42:02,700 --> 00:42:03,830
بله.

227
00:42:12,330 --> 00:42:15,750
شما باید مراقب باشید
اطراف زمین گلف

228
00:42:17,750 --> 00:42:20,080
اکثر گلف بازان

229
00:42:21,500 --> 00:42:22,870
آنها دقیقاً خوب نیستند.

230
00:42:32,000 --> 00:42:34,330
و دکتر پالانکا؟

231
00:42:37,620 --> 00:42:39,250
این گونه نیست؟

232
00:42:46,500 --> 00:42:48,000
او یک ایلوکانو است.

233
00:42:53,370 --> 00:42:55,620
دوست داری چی بگی؟

234
00:43:03,500 --> 00:43:06,450
گاهی چیزهایی می گویند

235
00:43:07,870 --> 00:43:09,870
فقط برای گفتن چیزی

236
00:43:14,620 --> 00:43:16,080
مثلا؟

237
00:43:24,080 --> 00:43:25,950
سی-ککا لتا تی کا-یات کو.

238
00:43:25,950 --> 00:43:28,330
(در ایلوکانو) تو تنها کسی هستی که من می خواهم.

239
00:43:37,950 --> 00:43:40,620
وقتی آن را می گویید خیلی بهتر به نظر می رسد.

240
00:43:42,620 --> 00:43:45,000
امیدوارم اینطور باشد، من ایلوکانا هستم.

241
00:43:45,620 --> 00:43:47,870
منظورم این نبود.

242
00:43:51,200 --> 00:43:55,620
با لطافت و احترام بیشتری می گویید
به زمانی که برای اولین بار به من گفتند.

243
00:44:12,370 --> 00:44:13,870
قبل از شروع داستان،

244
00:44:14,370 --> 00:44:17,450
یک زن جوان زیبا وجود داشت
به نام Ylang-Ylang.

245
00:44:18,120 --> 00:44:21,000
عهد عفت گرفته بود.

246
00:44:22,620 --> 00:44:25,250
اما به دلیل زیبایی شدیدش

247
00:44:25,500 --> 00:44:27,950
خواستگاران زیادی را جذب کرد.

248
00:44:29,120 --> 00:44:30,500
و یک روز

249
00:44:30,750 --> 00:44:34,830
یکی از خواستگارها خیلی تحت تأثیر قرار گرفت
با زیبایی او که تسلیم خواسته هایش شد،

250
00:44:35,370 --> 00:44:36,500
اما...

251
00:44:37,830 --> 00:44:40,250
وقتی سعی کرد یلانگ یلانگ را لمس کند،

252
00:44:40,870 --> 00:44:43,200
زن جوان بلافاصله ناپدید شد.

253
00:44:43,500 --> 00:44:45,700
تبدیل به گل شد

254
00:44:49,320 --> 00:44:52,610
در خانه ما بودند
خیلی از اون گل ها خاله

255
00:44:54,450 --> 00:44:56,870
اما اکنون همه آنها رفته اند.

256
00:44:57,500 --> 00:45:00,000
مردم بیش از حد آنها را جمع آوری می کنند

257
00:45:01,250 --> 00:45:03,830
به خاطر عطر گل

258
00:45:04,950 --> 00:45:09,620
در خارج از کشور استفاده می شود
برای عطرهای گران قیمت

259
00:45:12,370 --> 00:45:14,450
شانل شماره 5.

260
00:45:18,620 --> 00:45:20,250
همیشه بگیر

261
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
خوشبوترین گل رز،

262
00:45:25,000 --> 00:45:26,750
و آن را خرد کنید

263
00:45:27,700 --> 00:45:30,200
تا زمانی که گلبرگ ها بریزند

264
00:45:32,950 --> 00:45:34,830
و دوباره خردش می کنی

265
00:45:45,080 --> 00:45:47,200
آیا می دانید ایوان کجاست؟

266
00:45:51,870 --> 00:45:53,200
همین جاست.

267
00:46:02,500 --> 00:46:05,750
شما می خواهید این چوب گلف را حمل کنید
به دکتر پالانکا؟

268
00:46:06,370 --> 00:46:08,330
الان داره ناهار میخوره

269
00:46:23,000 --> 00:46:25,870
من خودم انجامش میدم
اما او با همسرش است.

270
00:46:26,750 --> 00:46:30,500
و آن زن یک شخصیت کامل است.

271
00:46:37,080 --> 00:46:40,080
واقعا باید برگردم
در محدوده رانندگی

272
00:46:41,250 --> 00:46:43,700
وقتی برگردی همچنان آنجا خواهد بود.

273
00:46:54,330 --> 00:46:57,000
اگر از اخراج شدن می ترسید،

274
00:46:57,950 --> 00:46:59,750
نگران نباش

275
00:47:02,620 --> 00:47:06,250
با این همه توریست چینی،

276
00:47:06,370 --> 00:47:09,370
آنها به همه آنها نیاز دارند
دخترانی که دارند

277
00:47:47,200 --> 00:47:50,500
(به زبان ماندارین) I-18

278
00:48:14,200 --> 00:48:17,120
خانم، شما خانم پالانکا هستید؟

279
00:48:23,120 --> 00:48:27,080
من واقعا از این واقعیت متنفرم که روزی روزگاری
که یک زن در این کشور ازدواج کند،

280
00:48:27,750 --> 00:48:31,830
تمام هویت او
دور شوهرت بچرخ

281
00:48:38,360 --> 00:48:42,200
اما خانم، زیبایی شما
در سراسر جهان معروف است.

282
00:48:55,580 --> 00:48:57,250
چطور میتونم کمکت کنم عزیزم

283
00:49:00,250 --> 00:49:02,750
از من پرسیده شد
برای برگرداندن این خفاش

284
00:49:02,950 --> 00:49:05,370
آن دکتر پالانکا
او در زمین گلف رفت.

285
00:49:05,750 --> 00:49:07,250
با شما هستید خانم؟

286
00:49:11,620 --> 00:49:13,500
نه، وجود ندارد.

287
00:49:16,120 --> 00:49:19,500
او معمولاً در این زمان در استخر است.
من می توانم شما را همراهی کنم.

288
00:49:19,700 --> 00:49:20,870
رودل!

289
00:49:22,200 --> 00:49:24,250
به سختی به غذا دست زدی.

290
00:49:25,500 --> 00:49:27,080
من دیگه سیر شدم خانم

291
00:49:28,580 --> 00:49:30,330
چه کم اشتهایی

292
00:49:32,330 --> 00:49:34,830
برای چنین مرد بزرگی

293
00:50:21,830 --> 00:50:22,830
سلام خانم

294
00:50:23,250 --> 00:50:24,750
تو یه دختر ورزشی هستی

295
00:50:25,620 --> 00:50:28,750
میشه بگید کجاست
استخر لطفا؟

296
00:50:30,700 --> 00:50:31,830
معین

297
00:50:32,120 --> 00:50:33,750
من به شما نشان خواهم داد که کجاست.

298
00:50:34,370 --> 00:50:37,370
اگه به ​​من نشون بدی
مایو شما چگونه ساخته می شود

299
00:51:23,370 --> 00:51:25,250
آیا می توانید چینی بخوانید؟

300
00:51:25,870 --> 00:51:26,870
خیر

301
00:51:28,370 --> 00:51:29,700
و شما؟

302
00:51:30,830 --> 00:51:32,000
خیر

303
00:51:33,620 --> 00:51:36,620
آیا می دانید استخر کجاست؟

304
00:51:37,620 --> 00:51:38,620
اونجا

305
00:51:42,120 --> 00:51:44,250
صبر کن من دنبال یه دختر کوچولو میگردم

306
00:51:46,080 --> 00:51:49,250
او یک لباس قرمز پوشیده بود
و دارای گیره های سنجاقکی شکل بود.

307
00:51:51,750 --> 00:51:53,450
آیا او را در اطراف دیده اید؟

308
00:51:55,950 --> 00:51:58,250
دختر بچه ای را در زمین گلف دیدم.

309
00:51:58,370 --> 00:52:00,830
اما خیلی زودتر، امروز صبح.

310
00:52:01,700 --> 00:52:04,000
در زمین گلف؟ دقیقا کجا؟

311
00:52:06,120 --> 00:52:07,620
من آن را به خاطر نمی آورم.

312
00:52:08,120 --> 00:52:11,250
فقط یک لحظه بود
سپس او ناپدید شد

313
00:52:15,500 --> 00:52:16,950
لطفا

314
00:52:21,080 --> 00:52:22,950
سعی کنید به خاطر بسپارید.

315
00:54:20,120 --> 00:54:23,330
برخی اخراج شدند
برای خیلی کمتر

316
00:54:32,620 --> 00:54:35,000
خیلی کمتر از چی؟

317
00:54:44,000 --> 00:54:45,370
دزدی کن

318
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
فقط می خواستم طعمش را بچشم.

319
00:55:03,500 --> 00:55:05,080
پس مزه کن

320
00:55:25,370 --> 00:55:26,620
خجالتی نباش

321
00:55:29,330 --> 00:55:31,620
دکتر پالانکا اینجاست؟

322
00:55:32,870 --> 00:55:34,500
اینجا رو میبینی؟

323
00:55:39,250 --> 00:55:41,950
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟

324
00:55:44,620 --> 00:55:47,700
چون یکی مثل تو
آیا او می خواهد رئیس جمهور را ببیند؟

325
00:55:48,950 --> 00:55:51,500
باید چیزی را به او برگردانم.

326
00:55:53,580 --> 00:55:54,830
گوش کن

327
00:55:56,450 --> 00:55:57,950
دکتر پالانکا...

328
00:55:58,700 --> 00:56:01,500
تمایل به ترک دارد
چیزهای اطراف

329
00:56:02,620 --> 00:56:05,950
و بیشتر اوقات
او واقعاً نمی خواهد آنها به او بازگردانده شوند.

330
00:56:19,000 --> 00:56:20,200
خانم،

331
00:56:21,450 --> 00:56:23,200
آقای رناتو می گوید که ...

332
00:56:24,080 --> 00:56:25,870
او به اینجا نقل مکان خواهد کرد

333
00:56:27,000 --> 00:56:28,500
آیا این حقیقت دارد؟

334
00:56:31,830 --> 00:56:33,580
به نظر شما من باید؟

335
00:56:35,870 --> 00:56:37,120
نه خانم

336
00:56:38,200 --> 00:56:39,370
چرا نه؟

337
00:56:42,750 --> 00:56:44,330
چون تاریک میشه

338
00:56:45,500 --> 00:56:47,120
مثل کاج.

339
00:58:20,250 --> 00:58:22,080
آیا آنها به دنبال من هستند؟

340
00:58:26,120 --> 00:58:28,700
من فکر می کنم آنها نگرانی هایی دارند
ارشد در این زمان

341
00:58:29,120 --> 00:58:31,750
گردشگران چینی
آنها از استفاده از تی-دختران خودداری می کنند.

342
00:58:37,750 --> 00:58:42,450
خوب، از من نمی پرسی کجا بودم؟

343
00:58:48,500 --> 00:58:51,500
انبه رو دیدی
در کمدت چی گذاشتم؟

344
00:58:54,750 --> 00:58:57,370
از شما بود؟

345
00:58:59,750 --> 00:59:02,870
فکر کردی از طرف کیه؟

346
00:59:21,250 --> 00:59:22,750
کجا میری خانم؟

347
00:59:24,830 --> 00:59:26,500
در سوراخ 18، لطفا.

348
00:59:32,950 --> 00:59:34,750
جدی میگم بریم!

349
00:59:35,370 --> 00:59:37,200
من رانندگی بلد نیستم

350
00:59:38,200 --> 00:59:39,620
و شما؟

351
00:59:43,200 --> 00:59:44,370
خیر

352
01:00:06,000 --> 01:00:07,250
این مال کیه؟

353
01:00:16,750 --> 01:00:18,620
توسط دکتر پالانکا

354
01:00:32,870 --> 01:00:35,250
چرا اینقدر اهمیت میدی؟

355
01:00:45,870 --> 01:00:47,330
من نمی دانم.

356
01:00:51,330 --> 01:00:53,620
دقیقا نمی دانم چرا.

357
01:00:54,580 --> 01:00:57,080
اما من فقط باید با او صحبت کنم.

358
01:01:32,830 --> 01:01:35,500
شما مجاز نیستید
وارد زمین گلف شوید

359
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
متاسفم

360
01:01:37,000 --> 01:01:38,830
دنبال یه دختر کوچولو میگردم

361
01:01:38,830 --> 01:01:41,330
او یک لباس قرمز پوشیده است
و دارای گیره های سنجاقکی شکل است.

362
01:01:48,450 --> 01:01:49,620
چیست؟

363
01:01:54,750 --> 01:01:56,500
توپ ها خیلی کوچک هستند.

364
01:01:58,000 --> 01:01:59,500
و میدان بسیار بزرگ است.

365
01:02:06,080 --> 01:02:07,330
اینا فایده نداره

366
01:02:07,500 --> 01:02:10,250
او به سادگی از یک توپ دیگر استفاده خواهد کرد
و من پنالتی را می گیرم.

367
01:02:11,450 --> 01:02:14,000
عمویش معمولا بازی نمی کند
با پنالتی

368
01:02:14,870 --> 01:02:16,750
من نمی خواهم اینطور بازی کنم.

369
01:02:18,120 --> 01:02:19,330
باشه خانم

370
01:02:20,000 --> 01:02:22,370
اما اینجا همه اینطوری بازی می کنند.

371
01:03:16,330 --> 01:03:18,080
حالت خوبه؟

372
01:03:19,120 --> 01:03:20,870
اینجا سالن رقص است؟

373
01:03:22,870 --> 01:03:25,700
نه آقا
این سوراخ شماره 9 است.

374
01:03:26,330 --> 01:03:28,330
اوه

375
01:03:29,580 --> 01:03:31,870
آیا می دانید سالن رقص کجاست؟

376
01:03:37,120 --> 01:03:38,120
بله.

377
01:03:39,660 --> 01:03:42,160
فراتر از سبز شدن است،

378
01:03:42,330 --> 01:03:44,450
آن سوی زمین بازی،

379
01:03:44,620 --> 01:03:47,250
سپس از پله ها بالا بروید،

380
01:03:47,580 --> 01:03:50,250
و بعد درست بعد از پله ها

381
01:03:52,700 --> 01:03:54,700
شما از کنار گذاشتن سبز عبور می کنید،

382
01:03:55,250 --> 01:03:57,080
از زمین بازی عبور می کنی،

383
01:03:57,870 --> 01:03:59,750
سپس از پله ها بالا بروید،

384
01:04:00,000 --> 01:04:01,750
و سپس به سمت راست؟

385
01:04:01,950 --> 01:04:03,000
بله قربان

386
01:04:03,500 --> 01:04:04,750
ممنون خانم

387
01:04:15,500 --> 01:04:16,580
صبر کن

388
01:04:17,790 --> 01:04:19,410
آن طرف است.

389
01:04:51,000 --> 01:04:52,330
چیست؟

390
01:05:25,250 --> 01:05:27,000
آیا مشکلی وجود دارد؟

391
01:05:38,370 --> 01:05:39,500
برویم

392
01:05:39,620 --> 01:05:41,370
سالن رقص نزدیک است.

393
01:06:31,500 --> 01:06:34,330
طول توپ را هدف بگیرید
سمت راست سوراخ

394
01:06:46,750 --> 01:06:48,750
آنطور که به نظر می رسد نیست، خانم.

395
01:06:50,370 --> 01:06:52,200
این سبز خائنانه است.

396
01:06:59,250 --> 01:07:03,200
به نظر من خیلی ساده است.
من باید سمت چپ را نشانه بگیرم

397
01:07:05,000 --> 01:07:07,250
به نظر می رسد خانم، اما ...

398
01:07:07,580 --> 01:07:08,950
... دایی شما درست می گوید.

399
01:07:09,700 --> 01:07:11,000
شما باید به سمت راست اشاره کنید.

400
01:07:31,250 --> 01:07:34,080
اشکالی نداره کلاریتا
شما هنوز در حال یادگیری هستید.

401
01:13:55,250 --> 01:13:56,500
به شما می آید.

402
01:13:57,200 --> 01:13:58,330
چی؟

403
01:14:00,120 --> 01:14:03,500
تی شرت.
رنگ واقعاً برای شما خوب به نظر می رسد.

404
01:14:04,450 --> 01:14:07,200
اوه، این یکی؟
هدیه ای از طرف همسرم

405
01:14:08,290 --> 01:14:11,200
شما مجبور نیستید بدهید
وزن رنگ بیش از حد

406
01:14:14,120 --> 01:14:16,950
شنیدم هستی
تازه از ایلوکوس برگشتم

407
01:14:17,750 --> 01:14:21,580
من هرگز آنجا نرفته ام،
اما شنیده ام که زیباست

408
01:14:23,620 --> 01:14:27,750
بعضی جاها اونجا شبیه همن
درست در زمین گلف

409
01:14:31,080 --> 01:14:32,750
سفر چطور بود؟

410
01:14:33,250 --> 01:14:35,700
خوب پیش رفت.
فقط یک سفر کوتاه بود.

411
01:14:36,500 --> 01:14:41,370
می خواستم بچه هایم را به آنجا ببرم
تا سرزمینمان را به او نشان دهیم

412
01:14:41,370 --> 01:14:42,830
برای آخرین بار،

413
01:14:42,830 --> 01:14:44,620
قبل از شروع توسعه آن

414
01:14:45,500 --> 01:14:49,160
پس اینطور نیست
فراموش کن آنها کی هستند

415
01:14:49,870 --> 01:14:51,620
و نه اینکه از کجا می آیند

416
01:14:51,620 --> 01:14:53,200
فکر کن،

417
01:14:53,200 --> 01:14:56,620
ما تقریباً زمین را از دست دادیم

418
01:14:56,620 --> 01:14:59,290
به دلیل اصلاحات ارضی
از 12 سال پیش

419
01:15:00,370 --> 01:15:02,330
غم انگیز است.

420
01:15:02,330 --> 01:15:07,500
شما مراقب کشاورزان خود باشید
اما آنها همیشه بیشتر می خواهند.

421
01:15:10,000 --> 01:15:13,450
میری خونه؟
-نه من الان میرم اداره.

422
01:15:16,330 --> 01:15:17,500
میدونی...

423
01:15:18,870 --> 01:15:21,870
واقعا باید خودت انجام بدی
پروستات را چک کنید

424
01:15:22,870 --> 01:15:26,870
تو اونجا ایستاده ای
با دیک خود برای مدتی.

425
01:16:04,500 --> 01:16:06,830
شما آن را ترک خواهید کرد
برای ما هم کمی؟

426
01:16:52,950 --> 01:16:56,200
دیگر امکان پذیر نیست
نه حتی شوخی!

427
01:18:48,370 --> 01:18:49,500
یکی دیگه بگیر

428
01:19:06,500 --> 01:19:08,750
هیچ کس متوجه نمی شود، کلاریتا.

429
01:20:15,750 --> 01:20:16,950
توپ من؟

430
01:20:17,370 --> 01:20:18,620
نه خانم

431
01:21:01,580 --> 01:21:03,500
میدونی بی ضرره، درسته؟

432
01:21:05,370 --> 01:21:06,330
سازمان بهداشت جهانی؟

433
01:21:07,000 --> 01:21:09,330
دایی من بی ضرر است.

434
01:21:54,750 --> 01:21:56,330
پیداش کردی خانم؟

435
01:22:51,580 --> 01:22:53,200
نگران نباش، کلاریتا.

436
01:22:54,620 --> 01:22:55,870
هیچ کس نمی داند.

437
01:22:58,000 --> 01:22:59,830
بث، پاهایش را بگیر

438
01:23:00,750 --> 01:23:03,000
اینا توپ رو پاک کن

439
01:23:13,000 --> 01:23:15,580
در اینجا، اجازه دهید آن را در مانع آبی قرار دهیم.

440
01:25:42,620 --> 01:25:45,370
(در ایلوکانو) این آهنگ را به خاطر دارید؟

441
01:25:47,750 --> 01:25:50,870
(در ایلوکانو) او هم مثل ما اهل ایلوکو است.

442
01:25:53,580 --> 01:25:57,200
(در ایلوکانو) مادرت
او برای شما هم خوانده است؟

443
01:26:03,870 --> 01:26:08,000
(در ایلوکانو)
مادرم هر شب آن را برایم می خواند.

444
01:26:11,750 --> 01:26:14,830
(در ایلوکانو) اما اکنون نمی توانم
حتی کلمات را به خاطر نمی آورم.

445
01:26:22,750 --> 01:26:26,120
(در ایلوکانو)
چند وقت پیش ایلوکوس را ترک کردید؟

446
01:26:31,750 --> 01:26:36,330
(در ایلوکانو) من همین الان رفتم،
اما من قبلاً خیلی چیزها را از خانه فراموش کرده ام.

447
01:26:38,370 --> 01:26:39,870
(در ایلوکانو) انگار...

448
01:26:41,870 --> 01:26:45,080
(در ایلوکانو) حافظه من بود
یک بوته یا یک تکه علف

449
01:26:47,120 --> 01:26:50,120
(در ایلوکانو)
برش با دقت بسیار بالا،

450
01:26:53,830 --> 01:26:56,120
(در ایلوکانو) و گویی
هر چیزی که قطع شده است

451
01:26:57,620 --> 01:26:59,750
(در ایلوکانو)
توسط باد برده شده بود

452
01:27:08,580 --> 01:27:10,830
(در ایلوکانو) اما اکنون به وضوح به یاد دارم ...

453
01:27:14,750 --> 01:27:17,580
(در ایلوکانو)
باران را به وضوح به یاد دارم.

454
01:27:26,700 --> 01:27:31,870
(در ایلوکانو)
روزی که کامیون ها رسیدند باران می بارید.

455
01:27:33,750 --> 01:27:36,580
(در ایلوکانو) کامیون های با نام
از خانواده شما در بالا

456
01:27:39,250 --> 01:27:41,870
(در ایلوکانو) آن روز باران می بارید
جایی که کامیون های شما وارد شدند

457
01:27:44,580 --> 01:27:46,750
(در ایلوکانو) کامیون هایی که رسیدند

458
01:27:47,700 --> 01:27:50,750
(در ایلوکانو)
ما را از خانه هایمان بردند.

459
01:27:51,750 --> 01:27:55,370
(در ایلوکانو) آن روز را به خاطر دارید؟

460
01:31:00,450 --> 01:31:01,450
احمق!

461
01:31:12,120 --> 01:31:14,250
چگونه قصد دارید آن را بیرون بیاورید؟

462
01:31:54,700 --> 01:31:55,750
کمک کنید

463
01:32:02,000 --> 01:32:03,370
کمک کنید

464
01:35:54,950 --> 01:35:58,120
(در ایلوکانو) بیدای عزیز لطفا باز کنید

465
01:35:58,330 --> 01:36:01,580
(در ایلوکانو) پنجره را باز کنید

466
01:36:01,750 --> 01:36:04,700
(در ایلوکانو)
بنابراین می توانید ببینید چه کسی شما را می ستاید

467
01:36:04,870 --> 01:36:08,450
(در ایلوکانو) اگر اهمیت ندهی میمیرم

468
01:36:08,620 --> 01:36:11,870
(در ایلوکانو)
تو کی هستی که مدام از اینجا میگذری؟

469
01:36:12,080 --> 01:36:15,450
(در ایلوکانو)
از باغم که در آن بازی می کنم

470
01:36:15,750 --> 01:36:18,450
(در ایلوکانو)
میدونی من دخترم

471
01:36:18,620 --> 01:36:22,200
(در ایلوکانو)
و اینکه گلهای من شکوفا نشده اند

472
01:36:22,370 --> 01:36:25,620
(در ایلوکانو)
گوش کن عزیزم این چیزیه که میتونم بهت بگم

473
01:36:25,830 --> 01:36:29,080
(در ایلوکانو) به سادگی به جنوب بروید

474
01:36:29,250 --> 01:36:32,120
(در ایلوکانو) یک انبه بردارید

475
01:36:32,320 --> 01:36:35,950
(در ایلوکانو)
یا lanzones یا هر چیزی که پیدا کنید

476
01:36:36,120 --> 01:36:39,370
(در ایلوکانو)
اگر کم است آن را نگیرید

477
01:36:39,500 --> 01:36:42,750
(در ایلوکانو)
اگر بالاست به آن نرسید

478
01:36:42,950 --> 01:36:45,950
(در ایلوکانو)
اگر افتاد، آن را بلند نکنید

479
01:36:46,120 --> 01:36:49,950
(در ایلوکانو) او را تنها بگذار...

480
01:38:23,290 --> 01:38:26,310
زیرنویس: www.underlight.it